Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (05) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Похоже, что у вас неприятности.
Мария!
Этот чёртов шпион...
Он хорошо укрепился в укрытии.
Он всего один.
Не похоже на них.
Нас недооценивают?
Это же...
...Максим!
Это уже слишком!
Эпизод 5 Великолепный подход.
Ах да... я не дома.
Ой, нельзя!
Я сказала, нельзя, нельзя, нельзя!
Яичная скорлупа опасна!
Нельзя её лизать! Нельзя!
Ох...
Доброе утро!
Кай-кун! Доброе утро.
Что случилось с яйцами?
Всё нормально.
Я сейчас уберу.
Что такое?
Раз ты теперь живёшь с нами,
я хотела сделать тебе завтрак, но...
...на самом деле я ничего не умею.
Юки-тян запрещает мне заходить на кухню.
Запрещает?
Почему?
«Ты абсолютно не умеешь готовить,
так что на кухне тебе делать нечего!»
Вот так...
Ты ему как родная, вот он и беспокоится.
Мне понравилась ваша еда.
Всё приготовил Юки-тян.
Он?!
Знаешь...
Когда он впервые попробовал то, что я приготовила,
он потом весь день со мной не разговаривал.
Сходим, купим яиц?
Юки же ещё спит?
Он не узнает!
Да что ты говоришь!
Да, а потом он сделал вот тааакой пирог...
Кай-кун?
Ты всё время смотришь по сторонам...
Тебе здесь непривычно?
Галд так не похож на твой город?
Да... наверное...
А! Точно! Кай-кун, подожди здесь!
Извиняюсь.
А вот и я!
Кай-кун, какое хочешь, сливочное или клубничное?
Одно из них - мне?
Да!
Они такие вкусные!
Выбирай любое!
Ну тогда... то, что без шоколада.
Держи!
Потом дам моё попробовать.
Тоже очень вкусное!
Спасибо.
Ну, пошли домой.
Аска!
А ты яйца-то купила?
Прости!
Вот, подержи.
Я сейчас!
Не люблю я... сладкое...
Я... не вернулся в Ашурум...
Что я здесь делаю?
Кай-кун...
Тебе не нравится мороженое?
Что?
Ты его не ешь, и оно тает.
Спасибо.
Так нельзя, Кай-кун.
Если тебе что-то не нравится, так и говори.
Я не про мороженое...
Кай-кун, ты такой добрый,
ты не хочешь огорчать окружающих,
стараешься защищать их...
И лжёшь сам себе.
Аска!
Когда я так делаю,
я чувствую твою душу.
Юки-тян смеётся надо мной,
но я понимаю, что ощущают птицы и звери.
Кай-кун, ты немного похож на них.
Это не слова,
а как будто звуки, идущие издали.
Где-то я это уже чувствовал...
Тогда...
Я думал, что погибну...
Но...
Кай-кун, я знаю, что тебе нелегко,
и что только ты сам можешь понять свою боль, но...
Будь к себе добрее?
Ты права.
Я так и поступлю, Аска.
Если я что-нибудь могу для тебя сделать,
только скажи, ладно?
Аска...
Спасибо.
Твой Юки и правда здорово готовит!
Наверное, он разозлился...
Наверное...
Как тут не разозлиться...
«Когда поешь, спускайся вниз».
[Кальвария]
Это какой-то код?
И что он означает?
Только ты сможешь его найти.
Юки!
Пришёл?
Замечательно.
Чему ещё тебя научили в Ашуруме?
Что ты задумал?
Пока ты живешь здесь,
изволь отрабатывать проживание.
Что ещё ты умеешь?
Вообще-то я не солдат.
Давай, говори.
Боевые искусства, телекоммуникационные технологии,
включая криптоанализ,
сбор и обработку информации.
Управление различными видами транспорта,
как наземными, так и воздушными.
Здорово!
Ты много чего умеешь!
Я точно подыщу тебе работёнку.
Юки...
На нас все смотрят!
И что?
Они точно догадались!
Как можно нормально ходить на таких ходулях?
Успокойся.
Никто ничего не заметил.
В таких местах меньше подозрений, если придти со спутницей.
И хотя всё нормально выглядит...
...то почему все на нас пялятся?
Ну чего?
Куда уставился?
Какая же ты красавица...
Дурак!
А мне-то каково?!
Намазал чёрти что по всему лицу...
Меня аж тошнит...
Похоже, ты и маскировкой владеешь отлично?
Я бы и сам за тобой приударил.
Заткнись!
Делайте ваши ставки.
Так вот как развлекаются богатеи Галда...
Официально - да.
Что?
Вот он!
Это босс мафии, управляющей Галдом.
Они контролируют даже полицию.
Человек позади - его секретарь.
В его кейсе – содержимое их сегодняшней сделки.
Сделки?
В таком месте?
В таких местах всё и проворачивают.
Это шеф полиции Галда, назначенный на прошлой неделе.
Ему-то мы и поможем.
Делай, как я говорю:
стреляй и беги.
Действуй.
Никаких «действуй»!
В чём проблема?
Мне вот интересно,
кому выгоден арест босса?
Какая разница, кому.
Это он дал тебе эту работу?
А если да, то что?
Тогда ты сможешь стрелять и бежать быстрее?
Так нечестно!
Если хочешь, чтобы я тебе помогал,
то рассказывай всё!
Вот закончим, тогда и расскажу.
Ты всё ещё мне не доверяешь?
Верно.
Так честно?
Я согласен.
Если этого достаточно.
Отличный выстрел.
Полиция!
Никому не двигаться!
Я не виноват!
«Стреляй и беги», значит?
Снимай быстрее!
Бежим!
Перекрыть все выходы!
Никого из казино не выпускать!
Как я и предполагал...
Кай, прыгай!
Юки!
А?
Твой работодатель задумал свергнуть босса?
Решил прибрать к рукам его организацию?
Конкурент...
Я прав?
И что?
Кай!
Нам стоит разделиться!
Встретимся дома!
Наш разговор не окончен!
Юки!
Ты отлично справился.
А Аска знает, каким образом ты зарабатываешь деньги?
Мы помогли полиции арестовать преступника.
Не такая уж и плохая работа.
Правильная, как ты и любишь.
Но ведь ничего не изменилось!
Просто поменялся главарь мафии Галда!
Зло осталось безнаказанным!
Чего тут правильного?!
А что я могу поделать?!
Не думай, что сможешь тут выжить со своим дурацким идеализмом!
Чтобы жить в этом городе...
...нужны деньги!
И для этого нам потребуются твои способности!
Не говори так, как будто нет другого выхода!
Ну ты и размазня!
Аска!
Юки-тян...
Ты вернулся...
Разве я не сказал...
...не приближаться к кухне?!
Прости, Юки-тян.
Держи.
Хорошо, что ты не поранилась.
Спасибо вам большое.
Юки-тян...
А где Кай-кун?
Вы же вместе ушли?
Надо предложить чаю... нашей гостье.
Чего?
Кай перед тобой.
Проклятье!
Подождите!
Я постираю платок и верну его!
Теперь порядок.
Что?!
Так эта прекрасная девушка...
Кай-кун?!
Да.
Правда?!
Правда Кай-кун?!
Да правда!
Юки-тян!
Ну!
Как я удивилась!
Но знаете, Кай-кун был такой красавицей.
Так приятно пахнет...
Мне идёт?
Юки-тян подарил на день рождения.
Юки-тян играет на пианино...
А что я могу поделать?!
Не думай, что сможешь тут выжить со своим дурацким идеализмом!
Всё, что ты несёшь, Кай - это идеалистическая чушь!
Интересно, как бы выглядел...
...Ашурум из этого города?
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Это заброшенный город.
Его существование не признаётся, он закрыт.
Но там - свобода.
Без контроля...
Без ограничений...
Где душа и чувства каждого едины...
Я хочу защитить этот уникальный город...
Зовите меня «Е», эпизод 6:
Город экспериментов.